Is there a ‘checklist’ of things teachers have to do to have their lesson graded as good/excellent?

No, Estyn does not have a checklist for teaching or a preferred methodology.  The focus of a lesson observation is the impact of teaching strategies on learner progress.  Further information can be found in the inspection guidance handbook for each sector.